「取らぬ狸の皮算用」は英語で「ひなを数えるな」!日本語と比べて覚える英語のことわざ10選|英検・英会話で使える表現
日本語の「取らぬ狸の皮算用」は、英語では「かえる前にひなを数えるな」。同じ教えでも、たとえに使う動物やものが違うのがことわざの面白さです。英検・TOEIC・英会話でも使える英語のことわざ10選を、日本語のことわざと比べて紹介します。

英語のことわざ10選
| 英語 | 日本語のことわざ | 直訳・メモ |
|---|---|---|
| Time is money. | 時は金なり | そのまま |
| When in Rome, do as the Romans do. | 郷に入っては郷に従え | ローマではローマ人のように |
| Kill two birds with one stone. | 一石二鳥 | ほぼ同じ発想 |
| Every cloud has a silver lining. | 苦あれば楽あり | どんな雲にも銀の裏地がある |
| The early bird catches the worm. | 早起きは三文の徳 | 早い鳥は虫をつかまえる |
| Don't count your chickens before they hatch. | 取らぬ狸の皮算用 | かえる前にひなを数えるな |
| Speak of the devil. | うわさをすれば影 | 悪魔の話をすれば… |
| A picture is worth a thousand words. | 百聞は一見にしかず | 1枚の絵は千の言葉に値する |
| Easier said than done. | 言うは易く行うは難し | そのまま |
| Better late than never. | 遅くてもやらないよりまし |
会話での使い方
- 友達のうわさをしていたら本人が来た:"Speak of the devil!"(ほら、来た!)
- 完璧主義の友達に:"Easier said than done, but let's try."
- 遅れてでも提出するときに:"Better late than never."
ポイント:ことわざは「そのまま暗記」より、「日本語の何にあたるか」とセットで覚えると記憶に残ります。
ことわざの英語を4択で
読んだ内容を4択クイズで確認しましょう。正解だけでなく、ほかの選択肢がなぜちがうのかも解説しています。
問題1
「取らぬ狸の皮算用」にあたる英語のことわざはどれか。
- Time is money.
- Don't count your chickens before they hatch.
- Speak of the devil.
- Better late than never.
正答:2
- 肢1 × 「時は金なり」。
- 肢2 ○(正答) 正しい。かえる前にひなを数えるな。
- 肢3 × 「うわさをすれば影」。
- 肢4 × 「遅くてもやらないよりまし」。
問題2
The early bird catches the worm. の意味に近い日本語はどれか。
- 急がば回れ
- 早起きは三文の徳
- 二兎を追う者は一兎をも得ず
- 猿も木から落ちる
正答:2
- 肢1 × Haste makes waste. などに近い。
- 肢2 ○(正答) 正しい。
- 肢3 × If you chase two rabbits, you will catch neither. に近い。
- 肢4 × Even Homer sometimes nods. などに近い。
問題3
うわさをしていた本人が現れたときに言う表現はどれか。
- Speak of the devil.
- When in Rome, do as the Romans do.
- Kill two birds with one stone.
- Every cloud has a silver lining.
正答:1
- 肢1 ○(正答) 正しい。
- 肢2 × 「郷に入っては郷に従え」。
- 肢3 × 「一石二鳥」。
- 肢4 × 「苦あれば楽あり」に近い。
英語のことわざの訳しまちがい
| よくある間違い | 正しい理解 |
|---|---|
| ことわざは直訳すれば通じる | 英語には英語のたとえがある |
| 一石二鳥は日本独自 | 英語にも同じ発想がある |
| Speak of the devil は悪口 | うわさの本人が来たときの軽い表現 |
| ことわざは試験に出ない | 英検・読解で出ることがある |
英語のことわざの参考資料
ご注意:ことわざの対応は意味が近いものを挙げたもので、ニュアンスが完全に一致するとは限りません。
コメント
コメントを投稿