ASAP・FYI・e.g.・i.e.、意味わかる?英語メールでよく見る略語10選|e.g.とi.e.の違い、目上の人への丁寧な言いかえ

海外とのメールやチャットで出てくる ASAP、FYI、e.g.……。意味を知らないと、読むのにも返すのにも時間がかかります。仕事でも旅行でも使える、英語の略語10選をまとめました。

図解:英語の略語
英語の略語

よく使う略語10選

略語もとの英語意味
ASAPas soon as possibleできるだけ早く
FYIfor your information参考までに
BTWby the wayところで
TBDto be determined未定
ETAestimated time of arrival到着予定時刻
EODend of day今日の終業時まで
N/Anot applicable該当なし
e.g.for example(ラテン語 exempli gratia)たとえば
i.e.that is(ラテン語 id est)つまり
RSVPplease reply(フランス語 répondez s'il vous plaît)出欠の返事をください

e.g. と i.e. の違い

よく間違えられるのがこの2つ。e.g. は「たとえば(例をいくつか挙げる)」、i.e. は「つまり(言いかえる・特定する)」です。

  • I like fruits, e.g., apples and oranges.(果物が好き。たとえばりんごやオレンジ)
  • I like the capital of Japan, i.e., Tokyo.(日本の首都、つまり東京が好き)

目上の人に略語を使うとき

略語はカジュアルな印象になることがあります。目上の人や初めての取引先には、ASAP より "at your earliest convenience"(ご都合のよいときにできるだけ早く)のような丁寧な表現が安心です。

英語メールの略語を4択で

読んだ内容を4択クイズで確認しましょう。正解だけでなく、ほかの選択肢がなぜちがうのかも解説しています。

問題1

FYI の意味として正しいものはどれか。

  1. できるだけ早く
  2. 参考までに
  3. ところで
  4. 未定

正答:2

  • 肢1 × ASAP の意味。
  • 肢2 ○(正答) 正しい。for your information。
  • 肢3 × BTW の意味。
  • 肢4 × TBD の意味。

問題2

「たとえば」と例を挙げるときに使う略語はどれか。

  1. i.e.
  2. e.g.
  3. etc.
  4. N/A

正答:2

  • 肢1 × 「つまり」と言いかえるときに使う。
  • 肢2 ○(正答) 正しい。
  • 肢3 × 「など」の意味で、例のあとに使う。
  • 肢4 × 「該当なし」。

問題3

目上の人に「できるだけ早く」とお願いするときに、より丁寧な表現はどれか。

  1. ASAP!!
  2. at your earliest convenience
  3. BTW
  4. hurry up

正答:2

  • 肢1 × 略語は急かす印象になりやすい。
  • 肢2 ○(正答) 正しい。
  • 肢3 × 「ところで」の意味。
  • 肢4 × 命令的で失礼。

e.g.とi.e.の混同

よくある間違い正しい理解
e.g. と i.e. は同じe.g.=たとえば、i.e.=つまり
ASAP は誰にでもOK目上には丁寧な表現を
RSVP は英語フランス語が由来
略語は正式な英語ではないビジネスでも広く使われる(場面に注意)

英語メールの略語を、使い方つきで身につける

ひとことで言うと

略語は、意味を丸ごと覚えるより、よく使う文の形とセットで覚えると定着します。さらに、相手によって使い分ける感覚も大切です。

実際のメールで見てみよう

次のような文が、仕事のメールには出てきます。

  • Please send me the file by EOD.(今日の終業時までにファイルを送ってください)
  • FYI, the meeting has moved to 3 p.m.(参考までに、会議は午後3時に変更になりました)
  • The schedule is TBD.(日程は未定です)
  • BTW, did you get my last message?(ところで、前のメッセージは届きましたか)

e.g. と i.e. を使い分ける

e.g. は例を一部挙げるとき、i.e. は言いかえて特定するときです。判断のコツは、「それ以外にもあるか」。ほかにもあるなら e.g.、ほかにないなら i.e. です。

ミニ確認問題

問1 I speak several languages, ___ English, French and Japanese. 空欄は?
答え:e.g.。話せる言語の例を挙げており、ほかにも話せる言語があるかもしれないからです。

問2 The office is closed on weekends, ___ Saturday and Sunday. 空欄は?
答え:i.e.。週末を「土曜と日曜」と言いかえているだけで、ほかにないからです。

丁寧さの使い分け

ASAPは便利ですが、「急かされている」と感じる人もいます。目上の人や初めての取引先には、at your earliest convenience(ご都合のよいときにできるだけ早く)のような表現を使うと安心です。同じように、EODは「by the end of the day」と書き換えると、やわらかい印象になります。RSVPはフランス語が由来で、招待状の「ご出欠をお知らせください」の意味です。略語を使うか、省略せず書くかは、相手との関係と場面で決めましょう。

問3 "The report is N/A." は何を伝えている?
答え:該当なし。報告書が存在しない、あるいは記入する内容がない、という意味で使われます。表や書類の欄に「N/A」と書いてあるときは、空欄ではなく「当てはまらない」の意味です。

10個の略語を一度に覚えるのが大変なら、場面別に分けましょう。時間に関する語(ASAP、EOD、ETA、TBD)、情報の追加(FYI、BTW)、言いかえ・例示(e.g.、i.e.)、その他(N/A、RSVP)の4グループに分けると、頭に入りやすくなります。

英語略語の意味を確かめた資料

ご注意:略語の使い方は業界や相手によって異なります。

コメント

このブログの人気の投稿