英語にも「敬語」がある!Can you・Could you・Would you mind のていねい度と、Would you mind? に Yes と答えると逆の意味になる話
英語には敬語がない――と思っていませんか? 実は英語にも、ていねいさを調節する言い方があります。特にお願いをするときの Can you / Could you / Would you mind の使い分けは、旅行や仕事でとても役立ちます。
📺 動画でも学べます:中学3年・高校受験の動画(YouTube・xana研究室)
同じ学年の内容を、動画でも確認できます。
▶ 再生リストを見る
お願いの表現のていねいさ
| 表現 | ていねいさ | 例 |
|---|---|---|
| Can you ~? | カジュアル(友達・家族) | Can you pass me the salt? |
| Will you ~? | やや命令に近く聞こえることも | Will you close the door? |
| Could you ~? | ていねい(初対面・店員・上司) | Could you tell me the way to the station? |
| Would you ~? | ていねい | Would you help me with this? |
| Would you mind ~ing? | とてもていねい | Would you mind opening the window? |
| I was wondering if you could ~. | 最もていねい・控えめ | I was wondering if you could help me. |
Would you mind ~ing? の答え方に注意
mind は「いやだと思う・気にする」という意味。だから "Would you mind opening the window?"(窓を開けるのはいやですか?)に「いいですよ」と答えるときは、"No, not at all." / "Of course not."(いいえ、いやではありません)と答えます。うっかり "Yes." と言うと「いやです」という意味になってしまいます。
許可を求めるとき
- Can I ~?(カジュアル)
- May I ~?(ていねい):May I use your pen?
- Do you mind if I ~?(とてもていねい):Do you mind if I sit here?
ていねいな頼み方を4択で
読んだ内容を4択クイズで確認しましょう。正解だけでなく、ほかの選択肢がなぜちがうのかも解説しています。
問題1
初対面の人に道をたずねるときに最も適した表現はどれか。
- Tell me the way to the station.
- Could you tell me the way to the station?
- You tell me the way.
- Will you tell me the way, OK?
正答:2
- 肢1 × 命令文で失礼に聞こえる。
- 肢2 ○(正答) 正しい。
- 肢3 × 不自然で失礼。
- 肢4 × やや命令的でくだけている。
問題2
Would you mind opening the window? に「いいですよ」と答えるとき適切なものはどれか。
- Yes, I do.
- No, not at all.
- Yes, I mind.
- I mind it.
正答:2
- 肢1 × 「いやです」という意味になる。
- 肢2 ○(正答) 正しい。
- 肢3 × 「いやです」という意味になる。
- 肢4 × 「いやです」という意味になる。
問題3
ていねいに許可を求める表現はどれか。
- May I use your pen?
- Use your pen.
- I use your pen.
- Your pen, give.
正答:1
- 肢1 ○(正答) 正しい。
- 肢2 × 命令文。
- 肢3 × 許可を求めていない。
- 肢4 × 文法的に正しくない。
Would you mind?の答え方の誤解
| よくある間違い | 正しい理解 |
|---|---|
| 英語に敬語はない | ていねいさを調節する表現がある |
| Would you mind? に Yes で OK | No, not at all. |
| Can you はいつでもOK | 初対面には Could you が無難 |
| 命令文で頼む | Could you ~? を使う |
英語のていねい表現の参考資料
ご注意:相手との関係や場面によって、適切なていねいさは変わります。
コメント
コメントを投稿