英語にも「敬語」がある!Can you・Could you・Would you mind のていねい度と、Would you mind? に Yes と答えると逆の意味になる話

英語には敬語がない――と思っていませんか? 実は英語にも、ていねいさを調節する言い方があります。特にお願いをするときの Can you / Could you / Would you mind の使い分けは、旅行や仕事でとても役立ちます。

図解:ていねいなお願い
ていねいなお願いの英語(ていねい度の目安)Can you ~?カジュアルCould you ~?ていねいWould you mind~ing?とてもていねいWould you mind ~ing? に「いいですよ」と答えるときはNo(気にしない)

📺 動画でも学べます:中学3年・高校受験の動画(YouTube・xana研究室)

同じ学年の内容を、動画でも確認できます。
▶ 再生リストを見る

お願いの表現のていねいさ

表現ていねいさ例
Can you ~?カジュアル(友達・家族)Can you pass me the salt?
Will you ~?やや命令に近く聞こえることもWill you close the door?
Could you ~?ていねい(初対面・店員・上司)Could you tell me the way to the station?
Would you ~?ていねいWould you help me with this?
Would you mind ~ing?とてもていねいWould you mind opening the window?
I was wondering if you could ~.最もていねい・控えめI was wondering if you could help me.

Would you mind ~ing? の答え方に注意

mind は「いやだと思う・気にする」という意味。だから "Would you mind opening the window?"(窓を開けるのはいやですか?)に「いいですよ」と答えるときは、"No, not at all." / "Of course not."(いいえ、いやではありません)と答えます。うっかり "Yes." と言うと「いやです」という意味になってしまいます。

許可を求めるとき

  • Can I ~?(カジュアル)
  • May I ~?(ていねい):May I use your pen?
  • Do you mind if I ~?(とてもていねい):Do you mind if I sit here?

ていねいな頼み方を4択で

読んだ内容を4択クイズで確認しましょう。正解だけでなく、ほかの選択肢がなぜちがうのかも解説しています。

問題1

初対面の人に道をたずねるときに最も適した表現はどれか。

  1. Tell me the way to the station.
  2. Could you tell me the way to the station?
  3. You tell me the way.
  4. Will you tell me the way, OK?

正答:2

  • 肢1 × 命令文で失礼に聞こえる。
  • 肢2 ○(正答) 正しい。
  • 肢3 × 不自然で失礼。
  • 肢4 × やや命令的でくだけている。

問題2

Would you mind opening the window? に「いいですよ」と答えるとき適切なものはどれか。

  1. Yes, I do.
  2. No, not at all.
  3. Yes, I mind.
  4. I mind it.

正答:2

  • 肢1 × 「いやです」という意味になる。
  • 肢2 ○(正答) 正しい。
  • 肢3 × 「いやです」という意味になる。
  • 肢4 × 「いやです」という意味になる。

問題3

ていねいに許可を求める表現はどれか。

  1. May I use your pen?
  2. Use your pen.
  3. I use your pen.
  4. Your pen, give.

正答:1

  • 肢1 ○(正答) 正しい。
  • 肢2 × 命令文。
  • 肢3 × 許可を求めていない。
  • 肢4 × 文法的に正しくない。

Would you mind?の答え方の誤解

よくある間違い正しい理解
英語に敬語はないていねいさを調節する表現がある
Would you mind? に Yes で OKNo, not at all.
Can you はいつでもOK初対面には Could you が無難
命令文で頼むCould you ~? を使う

英語のていねい表現の参考資料

ご注意:相手との関係や場面によって、適切なていねいさは変わります。

🎬 動画でも学べます:中学3年・高校受験

▶ チャンネル登録(無料)

続きは再生リストから順番に見られます。登録すると、新しい回が届きます。

コメント

このブログの人気の投稿