現場監督の英語:人物・役職、安全管理、工程管理、品質検査で使う23語
現場監督が実際に使う英語大全の第2弾です。今回は現場の体制を把握する「人物・役職」、命を守る「安全管理」、遅延を防ぐ「工程・進捗管理」、そして妥協のない品質を確保する「品質・検査・図面」の4分野を扱います。単語を単独で覚えるのではなく、「なぜその使い分けが必要か」まで踏み込みます。
1. 人物・役職(Roles & People)
| English | 読み方 | 日本語 | 現場での使われ方 |
|---|---|---|---|
| Site Supervisor | サイト スーパバイザー | 現場監督 | I am the site supervisor for this project.(私がこのプロジェクトの現場監督です) |
| Foreman | フォーマン | 職長、現場責任者 | Ask the foreman to gather the team.(職長にチームを集めるよう頼んで) |
| Subcontractor | サブコントラクター | 下請け業者、協力会社 | We need to coordinate with the subcontractors.(協力会社と調整する必要がある) |
| Client / Owner | クライアント / オーナー | 施主、発注者 | The client will visit the site tomorrow.(明日、施主が現場を視察します) |
| Worker / Laborer | ワーカー / レイバラー | 作業員 | All workers must attend the morning meeting.(作業員は全員朝礼に参加すること) |
なぜ Foreman と Site Supervisor を区別するのか:Foreman は職人チームを直接率いる「現場の最前線リーダー」、Site Supervisor はプロジェクト全体を統括する「現場監督」です。アメリカ英語では現場代理人や所長クラスをSuperintendent(スーパーインテンデント)と呼ぶことも多く、呼び方一つで相手の権限レベルの想定が変わるため、初対面では肩書きを正確に確認する習慣をつけましょう。
2. 安全管理(Safety Management)
| English | 読み方 | 日本語 | 現場での使われ方 |
|---|---|---|---|
| PPE | ピーピーイー | 個人用保護具 | You must wear your PPE at all times.(常に保護具を着用しなければならない) ※Personal Protective Equipmentの略 |
| Hard hat | ハードハット | ヘルメット | Don't forget your hard hat.(ヘルメットを忘れないで) |
| Safety harness | セーフティ ハーネス | 安全帯、フルハーネス | Tie off your safety harness.(安全帯をフックに掛けて) |
| Near miss | ニアミス | ヒヤリハット | Please report any near misses.(ヒヤリハットがあれば報告してください) |
| Hazard | ハザード | 危険(要因) | Identify the hazards before starting work.(作業開始前に危険要因を特定して) |
| Toolbox meeting (TBM) | ツールボックス ミーティング | 朝礼 | Let's have a tool-box talk (TBM).(朝礼を始めよう) |
| Fall protection | フォール プロテクション | 墜落防止 | Check the fall protection before work at height.(高所作業前に墜落防止措置を確認して) |
なぜ Hard hat であって Helmet ではないのか:英語の Helmet はバイクやスポーツ用ヘルメットを指すことが多く、建設現場のヘルメットは Hard hat と呼ぶのが一般的です。この使い分けを知らないと、海外現場で意図が伝わらないことがあります。同様に、「ヒヤリハット」はそのまま訳さず Near miss という定訳があるので、直訳しないことが重要です。
どこがひっかけなのか:PPE は Personal Protective Equipment の略で、Equipment は不可算名詞のため複数形になりません。"Wear your PPEs" は誤りで、"Wear your PPE" が正解です。

3. 工程・進捗管理(Schedule & Progress)
| English | 読み方 | 日本語 | 現場での使われ方 |
|---|---|---|---|
| Critical Path | クリティカル・パス | 重要工程 | This activity is on the critical path.(この作業はクリティカルパス上です) |
| Milestone | マイルストウン | 重要節目 | We achieved the milestone.(節目工程を達成しました) |
| Delay | ディレイ | 遅延 | The project is delayed by one week.(プロジェクトは1週間遅延しています) |
| Recovery Plan | リカヴァリー・プラン | 工程回復計画 | Please prepare a recovery plan.(回復計画を作成してください) |
| Look-Ahead Schedule | ルックアヘッド・スケジュール | 先行工程表 | Let's review the look-ahead schedule.(先行工程を確認しましょう) |
| Lead time | リードタイム | 発注から納品までの期間 | What is the lead time for the steel?(鉄骨の納期はどれくらいですか?) |
| Handover | ハンドオーバー | 引き渡し | The handover is scheduled for next month.(引き渡しは来月の予定です) |
なぜ Critical Path という考え方が重要なのか:Critical Path(クリティカルパス)とは、工期全体を決定づける、遅れが許されない一連の作業経路のことです。この作業が1日遅れれば全体工期も1日遅れます。逆に Critical Path 上にない作業(フロートのある作業)は多少の遅延を吸収できます。「どの作業が Critical Path 上にあるか」を把握しているかどうかで、現場監督としての優先順位付けの質が変わります。
どこがひっかけなのか:"The project is delayed."(遅延している)と "The project is behind schedule."(工程より遅れている)はほぼ同義ですが、"The project is postponed."(延期された)は全く違う意味です。Delay は進行中の遅れ、Postpone は開始・実施自体を先送りにすることを指します。
4. 品質・検査・図面(Quality, Inspection & Drawings)
| English | 読み方 | 日本語 | 現場での使われ方 |
|---|---|---|---|
| Inspection | インスペクション | 検査、巡回 | The final inspection is tomorrow.(最終検査は明日です) |
| Defect | ディフェクト | 不具合、欠陥 | We found a defect in the welding.(溶接に不具合が見つかりました) |
| Punch list / Snag list | パンチリスト / スナッグリスト | 手直しリスト、残工事一覧 | Let's clear the punch list items.(手直しリストの項目を片付けよう) |
| Tolerance | トレランス | 許容誤差 | This is out of tolerance.(これは許容誤差を超えています) |
| NCR (Nonconformance Report) | エヌシーアール | 不適合報告 | Please issue an NCR for this defect.(この不具合についてNCRを発行してください) |
| Corrective Action | コレクティブ アクション | 是正処置 | The corrective action was completed.(是正処置が完了しました) |
| Dimension | ディメンション | 寸法 | Double-check the dimensions.(寸法を二重チェックして) |
なぜ Punch list と Snag list の両方を知っておくべきか:「手直しリスト」はアメリカでは Punch list、イギリスや中東・アジア圏では Snag list と呼ばれることが多い、地域差のある用語です。多国籍プロジェクトでは相手の出身・使用する英語圏によって呼び方が変わるため、両方を知っておくと現場で「え、それ何?」となりません。
NCR(不適合報告)から是正処置までの流れ:
①Inspection(検査)で Defect(不具合)を発見 →
②NCR(不適合報告)を発行 →
③Corrective Action(是正処置)を実施 →
④Punch list から該当項目を消し込む、という一連のプロセスをセットで理解すると、品質管理の会話についていけます。
5. 現場で毎日使う会話
- The work is behind schedule.(ザ ワーク イズ ビハインド スケジュール)工程が遅れています。
- Please revise the shop drawing and resubmit it.(プリーズ リヴァイズ ザ シャップ・ドローイング アンド リサブミット イット)施工図を修正して再提出してください。
- We need an inspection tomorrow.(ウィ ニードゥ アン インスペクション トゥモロウ)明日検査をお願いします。
- Please issue an RFI.(プリーズ イシュー アン アールエフアイ)RFI(質疑応答書)を発行してください。
- This work does not comply with the specification.(ディス ワーク ダズ ナット コンプライ ウィズ ザ スペスィフィケイション)この部分は仕様に適合していません。
- Please correct the defect.(プリーズ コレクト ザ ディフェクト)不具合を是正してください。
6. 使い分けの罠(ひっかけポイント)まとめ
- Helmet と Hard hat:建設現場のヘルメットは Hard hat。Helmet はバイク・スポーツ用の印象が強い。
- Delay と Postpone:Delay は進行中の遅れ、Postpone は実施自体の先送り。
- Punch list と Snag list:同じ「手直しリスト」でも米国系と英国・中東系で呼び方が違う。
- PPE の複数形:Equipment は不可算名詞なので PPEs とは言わない。
7. 現場コミュニケーション力チェックテスト(全10問)
- 「職長」を英語で何というか。
答え:Foreman - 「ヘルメット」を建設現場で英語で何というか。
答え:Hard hat - 「ヒヤリハット」を英語で何というか。
答え:Near miss - 「朝礼」を英語で何というか(略語も)。
答え:Toolbox meeting(TBM) - 「重要工程」を英語で何というか。
答え:Critical Path - 「工程回復計画」を英語で何というか。
答え:Recovery Plan - 「先行工程表」を英語で何というか。
答え:Look-Ahead Schedule - 「不適合報告」の略語は何か。
答え:NCR - 「手直しリスト」をイギリス・中東系では何と呼ぶか。
答え:Snag list - 「許容誤差」を英語で何というか。
答え:Tolerance
8. 安全管理の英語のあとに読む記事
- 4分野合計23語を声に出して読み、カタカナを見ずに発音できるか確認する
- NCR発行から是正処置完了までの流れを自分の言葉で説明する
- 現場コミュニケーション力チェックテスト10問を解く
- 第1弾(契約・図面・申請編)と合わせて通しで復習し、第3弾(躯体・仕上・設備編)に進む
※発音のカタカナ表記はあくまで目安です。正確な発音は音声辞書・ネイティブ音声で確認してください。地域(米国/英国/中東・アジア)によって呼び方が異なる用語がある点にも注意してください。



コメント
コメントを投稿