資材・躯体・仕上・設備MEP・工具の現場英語35語を米英差まで|現場監督向け

現場監督が実際に使う英語大全の第3弾です。今回は「モノの名前」に特化します。資材・仮設・重機、躯体・基礎・土木、仕上・内装・外装、設備・電気(MEP)、道具・工具の5分野、約35語を扱います。指示を出す相手にモノの名前が通じなければ、どんなに文法が正しくても現場は動きません。

1. 資材・仮設・重機(Materials, Temporary Works & Machinery)

English読み方日本語現場での使われ方
Scaffoldingスキャフォルディング足場Do not modify the scaffolding.(足場を勝手に改造しないで)
Formworkフォームワーク型枠The formwork is ready for the concrete.(コンクリート打設用の型枠が完了した)
Rebarリーバー鉄筋Tie the rebar securely.(鉄筋をしっかり結束して) ※Reinforcing barの略
Excavatorエクスカベーターショベルカー、バックホウMove the excavator to zone B.(ショベルカーをB工区に移動させて)
CraneクレーンクレーンKeep away from the crane's lifting area.(クレーンの吊り上げ範囲に近づかないで)
Plywoodプライウッドベニヤ、合板Bring more plywood to the second floor.(2階にもっとベニヤを運んで)
Debrisデブリガラ、瓦礫、ゴミClean up the debris immediately.(すぐにガラを片付けてください)

なぜ Rebar という略語が定着しているのか:Rebar は Reinforcing bar(補強棒=鉄筋)の略で、現場ではほぼ常にこの略語形が使われます。正式名称の Reinforcing bar をそのまま言うと逆に不自然なほど、Rebar は業界標準語として定着しています。専門用語は「正式名称」より「現場での定訳」を優先して覚えるのが実践的です。

写真で見る:重機・仮設見るところ:タイヤで走るラフテレーンクレーン。不整地でも動ける点を、英語名とセットで覚えよう。
ラフテレーンクレーン(rough terrain crane)
ラフテレーンクレーン(rough terrain crane)
写真:Grendelkhan / Wikimedia Commons(CC BY-SA 4.0)
油圧ショベル(hydraulic excavator)
油圧ショベル(hydraulic excavator)
写真:Dinkun Chen / Wikimedia Commons(CC BY-SA 4.0)
高所作業車(aerial work platform / boom lift)
高所作業車(aerial work platform / boom lift)
写真:Unknown / Wikimedia Commons(CC BY-SA 4.0)
足場と養生シート(scaffolding and sheeting)
足場と養生シート(scaffolding and sheeting)
写真:Syced / Wikimedia Commons(CC0)

2. 躯体・基礎・土木工事(Structural & Earthwork)

English読み方日本語現場での使われ方
Excavationエクスカベーション掘削、根切りStart the excavation for the foundation.(基礎の根切りを始めて)
Backfillバックフィル埋め戻しTamp the soil after backfill.(埋め戻しの後は転圧して)
Pilingパイリング杭打ちThe piling works will take two weeks.(杭打ち工事には2週間かかります)
Slab / Column / Beamスラブ / コラム / ビーム床スラブ / 柱 / 梁Check the rebar spacing in the column.(柱の鉄筋ピッチを確認して)
Curingキュアリング養生(コンクリート等)Leave it for 3 days for curing.(養生のため3日間置いておいて)
Anchor boltアンカーボルトアンカーボルトMake sure the anchor bolts are aligned.(アンカーボルトの位置が合っているか確認して)
Jointジョイント目地、継手、打継ぎApply sealant to the expansion joint.(エキスパンションジョイントにシールを打って)

なぜ Curing(養生)を軽視してはいけないのか:日本語の「養生」は保護シートを掛ける意味でも使われますが、Curing は特にコンクリートが正しい強度を発現するまで湿潤・温度管理をする「硬化養生」を指します。Curing を怠るとコンクリート強度不足に直結するため、海外現場ではCuring期間の管理は品質管理上の最重要項目のひとつです。

図解:躯体の英語名称
建物の骨組みを英語で(断面のイメージ)Slab(床スラブ)Beam(梁)Column(柱)Foundation(基礎)Pile(杭)Excavation(根切り)→ Piling → Foundation → Backfill(埋め戻し)
写真で見る:躯体・基礎見るところ:かご状に組まれた鉄筋。英語のrebar cageを、杭や柱の配筋の場面と結びつけよう。
鉄筋かご(rebar cage)
鉄筋かご(rebar cage)
写真:Andi58456 / Wikimedia Commons(CC BY-SA 4.0)
基礎の配筋(foundation reinforcement)
基礎の配筋(foundation reinforcement)
写真:Rolf Obermaier / Wikimedia Commons(Public domain)

3. 仕上・内装・外装工事(Finishing, Interior & Exterior)

English読み方日本語現場での使われ方
Drywall / Plasterboardドライウォール / プラスターボード石膏ボードWe need 50 more sheets of drywall.(石膏ボードが追加で50枚必要だ)
Suspended ceilingサスペンデッド シーリング吊り天井、二重天井Install the lighting fixtures in the suspended ceiling.(吊り天井に照明器具を取り付けて)
Waterproofingウォータープルーフィング防水工事The waterproofing on the roof is complete.(屋上の防水工事が終わりました)
Caulking / Sealantコーキング / シーラントコーキング、シールDon't forget the caulking around the window.(サッシ周りのコーキングを忘れないで)
Insulationインシュレーション断熱材Install the insulation tightly.(断熱材を隙間なく詰めて)
Skirting boardスカーティングボード巾木(はばき)Fix the skirting board along the wall.(壁沿いに巾木を取り付けて)

なぜ Drywall(アメリカ英語)と Plasterboard(イギリス英語)の両方を知る必要があるのか:「石膏ボード」は地域によって呼称が完全に分かれる代表例です。アメリカ系現場では Drywall、イギリス・オーストラリア・中東系現場では Plasterboard が一般的です。どちらか一方しか知らないと、相手の出身によっては通じない場面が出てきます。

4. 設備・電気工事(MEP - Mechanical, Electrical, Plumbing)

English読み方日本語現場での使われ方
HVACエイチバック空調設備The HVAC system will be tested tomorrow.(明日、空調設備の試運転を行います) ※Heating, Ventilation, and Air Conditioningの略
DuctダクトダクトHang the ventilation ducts higher.(換気ダクトをもっと高く吊って)
Conduitコンジット電線管、配管Run the wires through the conduit.(電線管の中にケーブルを通して)
Distribution boardディストリビューションボード分電盤Turn off the main breaker at the distribution board.(分電盤の主電源を落として)
Drainageドレナージ排水Ensure proper slope for the drainage.(排水の勾配をしっかり取って)
Clashクラッシュ干渉(配管等のぶつかり)There is a clash between the pipe and the duct.(配管とダクトが干渉しています)
Commissioningコミッショニング試運転Please check the commissioning schedule.(試運転スケジュールを確認して)

なぜ MEP(機械・電気・給排水)をひとまとめに呼ぶのか:MEP は Mechanical, Electrical, Plumbing(機械・電気・給排水)の略で、日本語の「設備」全般に相当します。海外の設計・施工体制では、この3分野を横断的に扱う専門会社(MEP Contractor)がいることが多く、MEP という括りで会話が進むため、この単語を知らないと会議についていけません。

どこがひっかけなのか:Clash(干渉)は「衝突」という意味からイメージしやすいですが、実際には配管とダクトが空間的に重なってしまう設計上・施工上の不整合を指す専門用語です。BIMを使った Clash detection(干渉チェック)という工程で頻出します。

図解:MEPの3要素
MEP = 3つの設備の呼び方 M:Mechanical 機械設備 HVAC(空調)=Heating・ Ventilation・Air Conditioning Duct(ダクト) E:Electrical 電気設備 Distribution board(分電盤) Conduit(電線管) P:Plumbing 給排水設備 Pipe(配管)・Drainage(排水) 排水は勾配が必要 Clash(干渉):配管とダクトがぶつかる → BIMで事前に検出
写真で見る:設備(MEP)見るところ:ダクトと送風機のつながり。英語のductとfanを、空気が流れる順番で覚えよう。
ダクト(duct)と送風機(fan)の据付け
ダクト(duct)と送風機(fan)の据付け
写真:MTA Capital Construction Mega Projects / Wikimedia Commons(CC BY 2.0)
銅管(copper pipe)の配管
銅管(copper pipe)の配管
写真:Santeri Viinamäki / Wikimedia Commons(CC BY-SA 4.0)

5. 道具・工具(Tools & Equipment)

English読み方日本語現場での使われ方
Tape measureテープメジャースケール、コンベックスHand me the tape measure.(スケール貸して)
Spirit level / Levelスピリットレベル / レベル水平器Check if this is plumb with the level.(水平器で垂直が出ているか確認して)
Grinderグラインダーサンダー、グラインダーWatch the sparks from the grinder.(サンダーの火花に注意して)
Circular sawサーキュラーソー丸ノコKeep the guard on the circular saw.(丸ノコの安全カバーは外さないで)
Impact driverインパクトドライバーインパクトCharge the battery for the impact driver.(インパクトのバッテリー充電しておいて)
Extension cordエクステンションコード延長コードWe need a longer extension cord.(もっと長い延長コードが必要だ)
図解:道具・工具の 英語
道具・工具の 英語Tape measureメジャー(巻尺)Level水平器Hammerハンマー・金づちDrill / Driverドリル・ドライバーWrench(米)/Spanner(英)スパナPliersペンチ同じ物でも 米国と英国で 呼び方が違うことがある

6. モノの名前クイズ(全10問)

  1. 「鉄筋」を意味する現場の定訳略語は何か。
    答え:Rebar(Reinforcing barの略)
  2. 「型枠」を英語で何というか。
    答え:Formwork
  3. 「養生(コンクリート硬化)」を英語で何というか。
    答え:Curing
  4. 「石膏ボード」をアメリカ英語・イギリス英語でそれぞれ何というか。
    答え:Drywall(米)/ Plasterboard(英)
  5. 「巾木」を英語で何というか。
    答え:Skirting board
  6. 「空調設備」の略語は何か。
    答え:HVAC
  7. 「分電盤」を英語で何というか。
    答え:Distribution board
  8. 配管とダクトが「干渉」することを英語で何というか。
    答え:Clash
  9. 「試運転」を英語で何というか。
    答え:Commissioning
  10. 「水平器」を英語で何というか。
    答え:Spirit level(Level)

7. 資材・躯体の英語の学習ルート

  1. 5分野35語のうち、地域差がある用語(Drywall/Plasterboard、Punch list/Snag list等)を意識して整理する
  2. MEPの3要素(Mechanical/Electrical/Plumbing)を即答できるようにする
  3. モノの名前クイズ10問を解く
  4. 第4弾(トラブル対応・交渉・契約書類編)に進む

※発音のカタカナ表記はあくまで目安です。正確な発音は音声辞書・ネイティブ音声で確認してください。地域(米国/英国/中東・アジア)によって呼び方が異なる用語がある点にも注意してください。

コメント

このブログの人気の投稿